1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[suspense na tumutugtog ng musika]

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Mayroon akong para sa iyo.

4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Poprotektahan ka nito.

5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Ang ganda, Pare.

6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Ito ay isang regalo
mula kay Lord Raiden.

7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Ang Diyos ng Kulog.

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Kung meron man
mangyari sa akin,

9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
lagi siyang nakikinig.

10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[guard] Shao Kahn
ay dumarating, Kamahalan.

11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Ano ang mangyayari kung matalo ka?

12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Huwag kang mag-alala
tungkol doon.

13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Pero paano kung masyado siyang malakas?

14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
Ang lakas ay hindi isang saradong kamao.

15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
Ang lakas ay narito,

16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
at dito.

17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Maging matatag ka, Kitana.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Bumuntong hininga si Jerrod]

19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[mga mamamayang umaawit]
Jerrod, ang aming hari!
Jerrod, ang aming hari!

20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[patuloy ang pag-awit]

21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] <i>Shao Kahn,</i>
<i>Emperador ng Outworld,</i>

22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
<i>naghangad na pag-isahin ang iba't-ibang</i>
<i>mga kaharian sa ilalim ng isang panuntunan.</i>

23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
<i>Kanya.</i>

24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
<i>Ngunit inilagay ng Elder Gods</i>
<i>May ilang pag-iingat sa lugar.</i>

25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
<i>Ang aming mga kapalaran ay hindi maaayos</i>
<i>sa laki ng ating mga hukbo.</i>

26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
<i>Sila ang magpapasya</i>
<i>sa pamamagitan ng labanan.</i>

27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
<i>Simple lang ang mga patakaran.</i>

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
<i>Kung maaaring manalo ang isang kaharian</i>
<i>10 sunod-sunod na paligsahan,</i>

29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
<i>ibibigay ito</i>
<i>kapangyarihan sa iba.</i>

30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
<i>Pahihintulutan ang Outworld</i>
<i>na looban ang mga mapagkukunan ng Edenia.</i>

31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
<i>Alipin ang aming mga tao.</i>

32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
<i>Ito ang huling paligsahan.</i>
<i>Ang aming huling pagkakataon.</i>

33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
<i>Lahat ng aming pinakamagaling na mandirigma</i>
<i>nahulog na.</i>

34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
<i>Isang manlalaban na lang ang natitira.</i>

35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
<i>Ang aking ama,</i>

36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
<i>Haring Jerrod ng Edenia.</i>

37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
<i>Ngunit hinarap niya ang Outworld's</i>
<i>pinakamahusay na mandirigma.</i>

38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
<i>Si Shao Kahn mismo.</i>

39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[hinihingal ng mahina]

40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[tumakpak ang mga yapak]

41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[ungol]

42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Hinding-hindi sila yuyuko sa iyo.

43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Makikita natin.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[gong toll]

45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[tense na tumutugtog ng musika]

46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[ungol]

47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[mga armas clanging]

48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Jerrod straining]
-[ungol]

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[sigaw ni Jerrod]
-[thuds]

50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[ungol]

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[thuds]
-[sigaw ng mga mamamayan]

52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[sigaw ni Jerrod]

53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[hinihingal]

54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[ungol]

55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Hindi kailanman!

56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[tunog ng sandata]

57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[paghiwa ng talim]

58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[napabuntong-hininga ang batang Kitana]

59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[malakas na ungol]
-[Shao Kahn sumisigaw]

60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[mga hiwa ng talim]
-[Umuungol si Shao Kahn]

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Si Jerrod ay pilit, sumisigaw]

62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[hinihingal ang mga mamamayan]

63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[sigaw]

64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[ungol ni Jerrod]

66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[sumisigaw]

67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[hinihingal] Kitana,
ipikit mo ang iyong mga mata.

68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Ipikit mo ang iyong mga mata ngayon din.

69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[masakit na daing]

70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[huminga ng malalim]

71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[sumigaw sa sakit]

72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[sumisigaw]
-Hindi!

73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
Hindi!

74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[nagpupumiglas]

75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Hindi! [humihikbi]

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[sumisigaw]

77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[malungkot na musikang tumutugtog]

78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[kumalabog]

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[hininga nanginginig]

80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[umiiyak]

81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[umiiyak ang mga babae]

82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[ungol]

83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edenia
ngayon ay pag-aari ko.

84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[nagpapatugtog ng masamang musika]

85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[tumatak ang punyal]

86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[ungol]
-[tunog ng talim]

87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Ungol si Sindel]

88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[ngumisi si Sindel]

89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Lumuhod.
O mamamatay ka.

90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[nagpapatugtog ng musika]

92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Wala dapat ang tatay mo
dinala ka dito.

93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
anak ko na kayo ngayon.

94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[Pagpapatugtog ng dramatikong choral music]

95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[babae] Kitana!

96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[parehong ungol]

98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[hinihingal]

99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[kumakalat ang mga armas]

100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[ungol ni Kitana]

101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[huminto ang nakakakilig na musika]

102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Magbigay.

103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[naputol ang laso]

104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Hindi ka maaaring magseryoso.

105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Ikaw ang nagturo sa akin,
lahat ay sandata.

106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[nagpatuloy ang nakakakilig na musika]

107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[ungol ng babae]

108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Magbigay ka.

109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Anong meron ka dyan?

110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Ito ay wala.

111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Jade.

112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
20 taon na ang nakalipas ngayon

113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
pinangalanan ako ng Emperor
bilang bodyguard mo.

114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Alam ko kung ano ang Shao Kahn
kinuha sa iyo.

115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
At kung naging mabisyo ka
o malupit sa akin,

116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
walang sisihin sa iyo,

117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
pero ginamot mo ako
parang pamilya.

118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Parang ate.

119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Ikaw ay aking kapatid na babae.

120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
Sa lahat ng paraan na mahalaga.

121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Um, may dala ako sayo.
Para sa tournament.

122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
Sinabihan ako
na isang nararapat na prinsesa

123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
ay dapat na umupo sa paligid
sa mga unan na pinapaypayan ang sarili.

124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Tapos naisip ko

125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
ikaw ay hindi eksakto
yung tipong unan.

126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[clanking]

127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Ang mga ito ay kamangha-manghang.

128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[suspense na tumutugtog ng musika]

129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Hello, Inay.

130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Nagsisimula na ako
to think iniiwasan mo ako.

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Naging abala ako.
Pagsasanay para sa paligsahan.

132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Mabuti.
Dahil nagpetisyon ako

133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
ang matatandang Diyos
para magsimula na ang tournament.

134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Hayaan mo si Raiden na magsisiksikan
para sa kanyang maliliit na kampeon.

135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Sila ay simple
ikaw ang unang mamatay

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
at magiging akin ang Earthrealm.

137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[hinihingal]
-[binuksan ang pinto]

138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Bakit siya nandito?

139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] May gawain ako
para kay Shang Tsung.

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
Sana magdala ka
magandang balita, Mangkukulam.

141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Nahanap na ng mga espiya ko
ang relic.

142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
Huli itong nakita
sa templo ni Raiden

143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
kung saan ito ninakaw
ng mersenaryong si Kano.

144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Kahn]
Hinahanap namin ang Amulet ng Shinnok.

145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Sinasabing ang Amulet
kayang pagalingin ang anumang sugat.

146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Ibahin ang anyo ng isang tao sa isang diyos.

147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
Para singilin ang anting-anting
ay mangangailangan

148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
isang imposibleng dami ng kapangyarihan.

149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Kailangan nating mahuli
isang bituin mula sa langit.

150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-Isang bituin...
-[paglalaro ng dramatikong musika]

151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...o isang diyos.

152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Naglabas na ang Outworld
kanilang hamon

153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
at ang mga Matandang Diyos
nagsalita na.

154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Kapag nawala ang buhangin,
magsisimula na ang unang round.

155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Nasa atin na ang Mortal Kombat

156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
at gayunpaman kulang pa rin tayo
isang kampeon.

157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[static]

158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[humirit ng gulong]
-[suspenseful music playing]

159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock You Like A Hurricane"
ni Scorpions na naglalaro]

160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[mang-aawit]
♪ <i>Narito ako</i> ♪

161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ <i>Batuhin ka na parang bagyo</i> ♪

162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Showtime na.

163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[sigaw ng lalaki]

164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock You Like A Hurricane"
nagpatuloy sa paglalaro]

165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ <i>Handa ka na ba, baby?</i> ♪

166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ <i>Narito ako</i> ♪

167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[ungol]

168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ <i>Batuhin ka na parang bagyo</i> ♪

169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[humihip ng bakal]

170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ <i>Narito ako</i> ♪

171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ <i>Batuhin ka na parang bagyo</i> ♪

172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[ungol]

173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[singer vocalizing]

174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Dapat mayroon ka
nagdala ng mas maraming lalaki.

175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ <i>Lumalabas ang araw</i> ♪

176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ <i>Nanginig kagabi</i>
<i>At medyo malakas</i> ♪

177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[ngumisi si Johnny]

178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ <i>Nakakamot sa balat ko</i> ♪

179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ <i>Kaya ano ang mali</i>
<i>Sa isa pang kasalanan?</i> ♪

180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ <i>Oo, oo, oo, oo</i> ♪

181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ <i>Narito ako</i> ♪

182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ <i>Batuhin ka na parang bagyo</i> ♪

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ <i>Halika, halika</i>
<i>Halika, halika</i> ♪

184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[pagsabog]

185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ <i>Batuhin ka na parang bagyo</i> ♪

186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[lalaki 1] Lalaki, Johnny Cage
tumanda bilang fuck.

187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[paghihilik]
-[sigaw ng mga babae]

188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[announcer sa mga tagapagsalita]
<i>Atensyon, mga tagahanga,</i>

189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
<i>huwag palampasin ang iyong pagkakataong makilala</i>
<i>iyong mga paboritong influencer</i>

190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
<i>at mga bituin sa YouTube</i>
<i>sa Autograph Alley.</i>

191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[babae] Sige,
lahat, lapitan.

192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Black Orchid!

193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[Nagpapalakpak ang mga babae]

194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[upbeat dance music
naglalaro sa mga speaker]

195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] <i>Showtime na.</i>

196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.

197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Hey, guys. Wala ako sa orasan.

198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Mr. Cage, ikaw ang napili
para sa Mortal Kombat.

199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, ha?

200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
ano yun?
Isang uri ng fan film?

201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
Ito ay isang fighting tournament.

202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[sighs] Oo, hindi talaga
bagay ko na.

203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
Maliban kung ito ay isang nagbabayad na gig?

204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Mas katulad ng isang "tadhana
ng buong sangkatauhan" gig.

205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Sabihin mo sa akin
hindi ilang mga baliw na tagahanga.

206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Siguradong hindi fans.

207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
Sige. Sige.
hindi mo
kailangang sabihing "tiyak."

208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Ikaw ay napili

209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
bilang isa sa mga kampeon
ng Earthrealm.

210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Pinili ka ng mga diyos,
G. Cage.

211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Sige, sa tingin ko oras na
para mag-fuck off kayo.

212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Ngunit, hey, mahilig sa cosplay.
ano yun?

213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
<i>Malaking Problema sa Little China?</i>
Kamangha-manghang pelikula.

214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Makinig, alam ko
ano ang tunog,

215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
pero nagsasabi siya ng totoo.

216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Sa lalong madaling panahon ang mga kampeon
tatawagin para lumaban

217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
at mapabilang ka sa kanila.

218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Ang kapalaran ng iyong mundo

219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
nakasalalay sa kinalabasan
ng tournament na ito.

220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Hindi kapani-paniwala.
Magkita kita tayo doon.

221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Salamat sa pagpunta, drive safe,

222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
at, uh, kamustahin si Dumbledore
para sa akin.

223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Kailangan mong ipakita sa kanya.

224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[kaluskos]

225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Banal na tae.

226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Paano mo ginagawa yan?

227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Sumama ka sa amin,
Mr. Cage,

228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
at tuklasin ang lalaki
ikaw ay meant to be.

229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Ngayon pupunta ka o ano?

230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[mahiwagang musikang tumutugtog]

231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Nasaan na ako?

232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] Okay lang.
Nasa Earth ka pa rin.

233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Maligayang pagdating
sa Raiden's Sky Temple.

234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[lahat ng ungol]

236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Panoorin mo ito. [ungol]

237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Mga braso ng robot.
May robot arms ang lalaking iyon.

238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Nagsilbi kami
magkasama sa Army.

239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
Si Jax Briggs iyon.
Mga Espesyal na Lakas.

240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
Si Cole Young iyon.

241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Ang kanyang suit ay sumisipsip ng mga pag-atake
at nagpapalakas sa kanya.

242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
Siya ay isang inapo ng Scorpion.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
Isa sa Earthrealm's
pinakadakilang mandirigma.

244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Oh.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Si Liu Kang iyon.

246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
Siya ang pinakamahusay na manlalaban na nakuha namin.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
-Siya ay bumaril ng apoy?
-[Sonya] Mm-hmm.

248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[panunuya]

249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Pakiramdam ko ay nanloloko iyon,
pero okay lang.

250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Parang kalokohan ang pakiramdam

251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
na mayroon kayong lahat
itong mga baliw na kapangyarihan

252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
at ako lang, alam mo,
hindi kapani-paniwalang gwapo.

253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Maaaring tumagal
buwan ng pagsasanay

254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
upang i-unlock ang iyong mga kapangyarihan.

255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
wala kami
ganyang oras.

256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
oo,
well, kaninong kasalanan yun?

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
I mean,
kung alam mong darating ito,

258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
bakit ka naghintay hanggang sa
huling segundo para hanapin ako?

259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Dati meron kami
isa pang champion. Kung Lao.

260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Oh, mahusay,
kaya ako lang ang fucking sub.

261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Siya ay pinatay.
Ni Shang Tsung.

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Teka. Pinatay?

263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Halika na.
Hindi ka pwedeng magseryoso. tama?

264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Ibig kong sabihin, iyon ay, tulad ng,
dapat labag sa rules.

265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Hindi pwedeng umikot lang
pagpatay ng tao.

266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Mortal Kombat ang tawag dito
para sa isang dahilan.

267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Yo, Gandalf, pabalikin mo ako.
Gusto kong bumalik.

268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Johnny, maghintay.
-Hindi. Hindi.

269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Sabi mo tournament
na nagpapahiwatig ng mga tuntunin,

270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
at isang referee, at ako ay hindi
alam, baka isang medic.

271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Hindi nakakatuwang <i>Laro ng Pusit</i>
partido ng pagpatay.

272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Kapatid na gustong huminto,
hayaan mo na lang siya.

273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Hindi natin siya kailangan.

274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Tingnan mo, gusto mong humakbang
sa octagon

275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
na may isang bungkos
ng mga masasayang asshole

276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
na hindi marunong matalo,
sige lang.

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Pero wala ako
Mga braso ng transformer,

278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
o bumaril ng kidlat
o mga bolang apoy,

279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
o gawin ang anumang bagay na ito ay
Ginagawa ng Flame Fingers,

280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
kaya patawarin mo ako kung hindi
mag-sign up upang makakuha ng mulched.

281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Hindi ka nagkakamali, Mr. Cage.

282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Siyam na beses,
kami ay na-challenge.

283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
At siyam na beses, natalo kami.

284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
At ngayon, makalipas ang 20 taon,

285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Gustong idagdag ni Shao Kahn
Earthrealm sa kanyang kapangyarihan.

286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Ito ay isang digmaan
para sa kapalaran ng iyong mundo.

287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Tingnan mo, Cage, naiintindihan ko.
Lahat tayo.

288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Ang ilang tanga, fucking,
kosmikong lottery

289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
nagpasya na kami na
na makapagliligtas sa mundo.

290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Shit ay nakakatakot.

291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Gusto mong malaman
ang huling ginawa ko
bago pumunta dito?

292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Nagpaalam ako sa asawa ko
at ang aking maliit na babae.

293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
Ang dalawang pinakamahalagang bagay
sa buhay ko.

294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
At may magandang pagkakataon

295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
hindi ako kailanman
makikita sila ulit.

296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
At okay lang sa akin yun.

297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Dahil alam ko kung mamamatay ako
out there, I'm dying for them.

298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Tayo ay matatalo ng isang beses,
wala na ang Earth.

299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] At ang tanging pagkakataon natin
ay upang harapin ito nang magkasama.

300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Ikaw, Johnny Cage,
ay bahagi na nito ngayon.

301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[bumubuo ng kabayanihan ng musika, huminto]

302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Fuck na.

303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sonya] Johnny,
kahit lumayo ka,

304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
ang matatandang Diyos
pwede pa kitang tawagan para lumaban.

305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Hindi kung hindi nila ako mahanap.

306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
So anong gagawin mo ha?

307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Magtatago ka na lang?

308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Hindi, iinom muna ako
bawat beer sa planeta,

309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
saka ako magtatago.

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Dahil ang kalokohan na ito
walang kinalaman sa akin.

311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Hindi ako isang mahusay na mandirigma.

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Hindi ako kampeon.

313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
Okay? Ako ay isang artista.

314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sonya] Hmm.

315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
At bago iyon,
ikaw ang lalaki

316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
na may limang itim na sinturon
at isang world title.

317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Oo, nakita ko
ilan sa mga lumang away.

318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Tao, maaari kang maging
isa sa pinakamahusay.

319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Pero hindi ako.
At matagal na iyon.

320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Yung lalaking gusto mo
ay patay at inilibing.

321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
O baka nasa loob pa siya
sinusubukang lumabas.

322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Hoy, makinig ka...

323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Parang 90% sure ako
Nagkaroon ako ng aneurysm

324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
at ito ay isang uri ng
sira ang panaginip sa coma,

325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
ngunit sa pagkakataon
ito ay totoo,

326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
good luck sa kabuuan
iligtas ang mundong bagay.

327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[kulog]

328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[kulog na dumadagundong]

329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[bulungan ng mga boses]

330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Dapat mong malaman
na kapag namatay ka,

331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
hindi ito ang iyong tinatawag
mga kaibigan na nagbalik sa iyo.

332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Hindi si Lord Raiden,

333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
ang Dakilang Pretender.

334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Si Shao Kahn iyon.

335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Bumangon ka na,

336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
bilang kampeon ng Outworld.

337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[bumubuo ng nakakatakot na musika]

338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Acolyte 1] Ginoo,
nakuha namin ang package.

339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!

340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Sinabi ko na ipinadala mo ang iyong
mga tagasunod sa Earthrealm.

341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Anong ginagawa nila doon?

342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Pasimpleng pagbawi
ilang nawalang ari-arian, aking ginang.

343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Sa utos ng iyong ama.

344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
ano yun?

345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Naniniwala ako na ito ay tinatawag na...

346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
isang "Kano."

347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[tao] Isang Sling Dog, pakiusap.

348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[hinihingal]

349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Ikaw si Johnny Cage.

350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
Iyan ang sinasabi ng tab.

351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[tao] Banal na tae.

352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Gustung-gusto ko ang <i>Citizen Cage</i>
noong bata pa ako.

353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Salamat, tao. Pinahahalagahan ko ito.

354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Dude, alam mo
ano ang dapat nilang gawin?

355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Dapat sila
gumawa ng isa pang <i>Citizen Cage.</i>

356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Parang reboot.

357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Halika, lalaki.
Pagbigyan mo ako.

358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-Walang may gusto niyan.
-Ano?

359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Akala mo ang mundo
ay sumisigaw

360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
para sa pagbabalik ni Johnny Cage?
ha?

361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Hindi. Gusto nila ng magaspang,
gusto nilang grounded,

362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
gusto nila si Keanu Reeves

363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
pagpatay ng isang libo
fucking dudes na may lapis.

364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
Iyan ang gustong makita ng mga tao.

365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Hindi ilang dinosaur
paggawa ng isang grupo ng mga karate poses.

366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
Lumabas ang kalokohan na iyon
noong '90's.

367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Akala ko ito ay medyo cool.

368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[bumuntong hininga]

369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
pag-awit nang hindi malinaw]

370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]

371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[patuloy sa pag-awit]

372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[sigaw ni Kano]

373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Nasaan ang mata ko?

374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[pagtitimpi]
-[Ungol si Kano]

375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Blondie.

376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Ang tournament
nagsimula na.

377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Ngayong araw lumaban ka
para sa Earthrealm.

378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
Para sa buhay ng lahat
nalaman mo na.

379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Kung nabigo ka,
nabigo ang Earth sa iyo.

380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
Dalawa sa ating mga kampeon ang gagawin
mapili para makipagkumpetensya ngayon.

381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Ang mga mananalo ay uusad

382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
sa susunod na yugto
ng tournament.

383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Matatanggal ang mga talunan.

384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Hanggang kamatayan.

385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
Nasa mananalo yan.

386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Baka hindi magpapatalo.

387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[energy whooshing]

388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pinipintig]

389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Well, mukhang
ito ang aking masuwerteng araw.

390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, nakuha mo ito.

391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Akala ko sinabi mo
nag-away kaming dalawa.

392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[musikang rock
naglalaro sa stereo]

393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[announcer] <i>Ito ay si Johnny Cage</i>
<i>na may malupit na pagtama. Siya ay down

394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[whistle blows]
-[announcer] <i>Opisyal na ito.</i>

395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
<i>Naging Johnny Cage lang</i>
<i>ang pinakabatang menor de edad</i>

396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
<i>para manalo sa tournament na ito.</i>

397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
<i>Itong binata</i>
<i>ay nakalaan para sa kadakilaan.</i>

398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[bartender] Parang ikaw
medyo down, Johnny.

399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Normal ka
medyo animated pa.

400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
<i>Uno mas,</i> salamat, Ed.

401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zaps]

402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[ungol]

403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Oh, shit.

404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[suspense na tumutugtog ng musika]

405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
hindi ko alam
kung ano ang iyong pinag-uusapan.

406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
Ang anting-anting ng ano ngayon?

407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnok. pansinin mo!

408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Huwag mo akong tingnan
sa tono ng boses na iyon,

409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
ikaw malaking bleached dildo.

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Patay na lang ako.
At ang aking fucking eye's AWOL.

411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Itigil mo na ang walang humpay mong pag-ungol.
Maaari ka naming bumuo ng isa pa.

412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Bakit hindi siya Revenant
tulad ng iba sa kanila?

413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Hindi siya nagkakahalaga
ang oras o ang pagsisikap.

414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Ang isang ito ay halos walang kaluluwa
iniwan sa corrupt.

415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! Naririnig mo yun?
Isang fucking loophole.

416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[laughs] Pumunta ka, mabuti kang bagay.

417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Nasaan ang agimat na kinuha mo
mula sa templo ni Raiden?

418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
hindi ko alam,
malamang nasa bulsa ko

419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
kung saan ako nagtatago
lahat ng kalokohan ninanakaw ko.

420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Oh, tama-oh.

421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
-Nandito na tayo. Paano kung...
-[metal clinking]

422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Naku, ibang templo.
Aba, tahan na.

423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Ito ay maaaring...

424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[Tumatawa] Oo.
Dapat tumawag sa kanya.

425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ah! Nandito na tayo. Yahtzee.

426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Oi!

427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Maaari naming iwan siyang patay.

428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Hoy! Una, fuck off.

429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
At ikaw,
saan ka pupunta niyan?

430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Dadalhin ko ito sa aking ama.

431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Sa kasamaang palad, Prinsesa,

432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
lumilitaw ito
kailangan ka sa ibang lugar.

433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Oi, kakatakot fucking mime.

434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Ninakaw ko ang fair and square na iyon.

435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Good luck.

436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[tumakpak ang mga yapak]

437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Ang bawat apoy
kumakatawan sa isang mandirigma.

439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Matatapos na ang tournament
kapag isang panig

440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
wala nang natitirang kampeon.

441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Hey. Kamusta, babe?

442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[tunog ng mga blades]

443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Makinig, binabalaan kita,

444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Nakatanggap ako ng Saturn Award para sa
pinakamahusay na labanan sa isang tampok na pelikula,

445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
kaya wag mo akong guluhin.

446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[gong toll]

447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Aba! Whoa. Dali, sige.

448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Mag-timeout na lang tayo dito
at pag-usapan ito.

449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
Okay? Hindi ko talaga nararamdaman
komportableng hampasin ang isang babae.

450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Huwag kang mag-alala, hindi mo gagawin.

451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[paglalalas ng mga blades]

452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[parehong ungol]

453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Aba! Halika na. Madali.
Pag-usapan na lang natin ito.

454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[ungol]
-[thuds]

455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Bakit napakasama mo?

456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Nanunuya si Kitana]

457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[hinihingal]

458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[ungol ni Johnny]

459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[parehong ungol]

460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[ungol ni Kitana]

461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[ungol]

462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[bumuntong hininga]

463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[patuloy ang nakakakilig na musika]

464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[paglalalas ng mga blades]

465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[ungol]

466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[blades slash]
-[ungol]

467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[ngumisi si Johnny]

468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[ungol]

469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Tapusin mo siya!

470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hmm.

471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[suspense na tumutugtog ng musika]

472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Lumilitaw ang iyong panig
ay nakababa na ng isang lalaki.

473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Kalunos-lunos.

474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
At sino ka?

475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Mataas na Reyna ng Edenia.

476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Consort sa dakila
Shao Kahn.

477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Ipinadala nila ang kanilang reyna
lumaban?

478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Hindi. Ipinapadala namin ang aming makakaya para lumaban.

479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Oh.

480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
No offense, babe, pero tingnan mo
patay na patay talaga.

481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
napalaya ako
mula sa aking mga mortal na gapos.

482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Ipinakita sa akin ni Shao Kahn

483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
ang mga kasiyahan
ng buhay na walang hanggan.

484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[gong toll]
-[metal clanks]

485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Marahil ay gagawin ko rin
para sayo.

486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[metal clanking]

487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[sigaw ni Sonya]

488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Anong magandang trick.

489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Gusto mo bang makita ang akin?

490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Hindi, actually magaling ako.

491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[ungol]
-[sumisigaw]

492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[sumisigaw]

493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[ungol]

494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[metal laslas]

495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[sumisigaw]

496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Fuck you!
Ang tanga mo!

497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[ungol]

498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[ungol]

499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[ungol]

500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[parehong pilit]

501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[ungol ni Sindel]

502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[sumisigaw]

503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[kumalabog]

504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[ungol ni Sonya]

505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[parehong pilit]

506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[sumisigaw]

507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[ngumisi si Sonya]

508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[humirit]

509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[hinihingal]

510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Lumilitaw ito
pantay na ang panig natin ngayon.

511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Ano ang na-miss ko? [bumuntong hininga]

512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Fuck yeah! Tingnan mo kung sino ang bumalik.

513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Well? Gaano ito kasama?

514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Zombie queen.
Hukay ng mga spike. Oo.

515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
- Kaya medyo goddamn masama.
-Naku.

516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[ungol]
-[Ungol si Sonya]

517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
-Okay ka lang?
-Oo.

518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
anong nangyari?

519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Tinanggal ka
mula sa paligsahan.

520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
natalo ka.

521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Maswerte ka, siya noon
kawanggawa at hayaan kang mabuhay.

522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Oi! Pennywise.

523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Pinagmasdan ko ang kabuuan
para sa iyo itong siwang.

524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Nangako ka sa akin ng bagong mata.

525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
At mas mabuting maging isa
na bumaril ng mga laser.

526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-May iba pa akong priorities.
-[Kano] Like fucking what?

527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Kung ito ay naglalagay
pang eyeliner,

528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
trust me, magaling ka.

529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
Sige? Halika, pare.

530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
Nabunggo ako sa tae
kaliwa, kanan, at gitna.

531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
I mean, yung peripheral vision ko
ay fucked.

532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Tamang fucked, pare.

533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Kaya halika na.
Chop-chop. Tara na.

534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pinipintig]

535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Well, wala ka
upang gawin ito ngayon.

536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Ibig kong sabihin, kailangan mo,
alam mo, magsukat ka.

537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Suriin ang kulay o hugasan
ang iyong maruruming maliit na mga kamay.

538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Sige, tingnan natin.

539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Huwag fucking roll ito sa
ang fucking ground, you grub!

540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Oi, ang anting-anting.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Gusto kong ibalik iyon.
At huwag kang gumulong.

542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Nakuha mo ang iyong mata.
Ngayon pabayaan mo na ako.

543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
Ang anting-anting
hindi sa iyo.

544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Ang mga kapangyarihan nito ay higit pa

545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-ang kakarampot mong pang-unawa.
-[humihip ng hangin]

546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Tulala.

547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
Sige. Kunin natin
itong sanggol para sa isang test drive.

548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
Sige.
[huminga ng malalim]

549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Isa, dalawa, tatlo.
Oh! Fuck! masikip.

550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zapping]

551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Wow. [tumawa]

552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Holy shit, HD ba yan?
Iyan ay medyo maganda.

553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Ilang mata ang ginawa mo?
Maaari mo bang gawin sa akin ang isa pa?

554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Mukhang problemado ka, Mr. Cage.

555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Oo. Well, dahil sa akin

556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Mga posibilidad ng Earth
lumala lang ng 20%.

557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
Nagkaroon ako ng pagkakataon talaga
gumawa ng isang bagay na nagkakahalaga ng isang sumpain

558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
at niloko ko lahat.

559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Kaya, oo, sasabihin kong "nagugulo"
tungkol lang sa sums up.

560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[kaluskos]

561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Ano ang mga iyon? Pills?

562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
ha?

563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Magic fighting pills ba sila?

564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
ganun ba
nakuha mo ang iyong kapangyarihan?

565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[clattering]

566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
buto ng ibon.

567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Oh. Oo, oo, oo.
buto ng ibon. Oo.

568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Well, akala ko pupunta ka
bigyan mo ako ng ilang uri ng panayam,

569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
ngunit, oo, mabuti ang mga gawain.

570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Hindi mo kailangan ng lecture.

571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Kailangan mo ng pananaw.

572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
[panlilibak] Pananaw, ha?

573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Mayroong walong bilyong tao
sa planetang ito

574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
ngunit pinili ka ng mga diyos.

575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Baka nakita nila
ang iyong tunay na potensyal

576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-bilang isang kampeon ng Earthrealm.
-[bumuntong hininga]

577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Baka nagkamali sila.

578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Siguro.

579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Kung nakikita ko ang matatandang Diyos,
Tiyak na sasabihin ko sa kanila.

580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Well, natutuwa ako
natutuwa ka sa lahat ng ito.

581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Hoy, mahusay na pagsasalita,
nga pala. Pinako lang.

582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[dagundong]

584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[kaluskos]

585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[kulog na bumagsak]

586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Ouch.

587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Nagawa mo na ba ito dati?

588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Nakita kong tapos na.

589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sonya] Sige.

590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
ayos lang. Ang Prinsesa Kitana
naging mata at tenga ko

591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
sa loob ng palasyo
sa loob ng maraming taon ngayon.

592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Alam namin ang panganib na kinuha mo
pagdating dito.

593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Salamat, Kitana.

594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Teka, sinasabi mo ba sa akin
Sinipa ko ang aking pwet

595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
ng isa sa mabubuting lalaki?

596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Kinailangan kong gawin itong totoo.
Nanonood siya.

597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Nahanap nila
ang Amulet ng Shinnok.

598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Nasa pag-aari ito

599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
ng isang patay na sellsword
pinangalanang Kano.

600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Anak ng aso.

601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Kung makakahanap ng paraan ang Emperador
para singilin ang anting-anting,

602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
hindi siya mapipigilan.

603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Ito ay magiging
tulad ng pakikipaglaban sa isang diyos.

604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Yeah, well, huwag nating gawin iyon.

605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Kaibigan ko
ay nasa tournament.

606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Napalaki si Jade
sa ilalim ng hukbo ni Shao Kahn.

607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Gawin mo ang dapat mong gawin,
ngunit huwag mo siyang pahirapan.

608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[kaluskos]

609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Napunta ka sa ibang kaharian?

610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Sinundan mo ako?

611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Sinusubukan kong panatilihin kang buhay.

612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Sa pamamagitan ng pag-espiya sa iyong kaibigan.

613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Sa pamamagitan ng pag-iingat sa aking kaibigan
mula sa paggawa ng isang pagkakamali.

614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Ikaw ay nakikipagsabwatan
kasama si Lord Raiden. Ang kalaban.

615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Nanumpa ako, Kitana.

616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Upang magsilbing espada ni Shao Kahn.

617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] Ang ikalawang round
ng tournament

618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
ay bubuuin ng tatlong laban.

619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.

620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[metal slash]

621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[hinihingal]

622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.

623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Binigyan ako ng bagong buhay.

624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Anak ko?

625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[humirit]

626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[pagpintig ng enerhiya]

627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Tignan mo yan.
Parte pa rin ng tournament na ito.

628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Pero hindi yun ang dahilan kung bakit ako nandito.

629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[nakakatakot na choral music na tumutugtog]

630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Hindi!

631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
Hindi!

632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[ungol]

633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Atake na!

634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[ungol ni Sonya]

635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[tense na tumutugtog ng musika]

636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[ungol]

637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[nasakal]

638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[ungol]

639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zaps]

640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Isipin kung ano
maaaring gawin sa gayong kapangyarihan.

641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Ingat, Mangkukulam,
hindi sayo yan.

642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
Ang anting-anting ay dapat na nakatali
sa isang mortal na kaluluwa.

643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Kapag naitatak na ito
sa iyo,

644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Mapapasainyo ang kapangyarihan ni Raiden.

645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
Ang anting-anting
ay magbibigay sa iyo ng imortalidad.

646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[amulet pulsing]

647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Ungol si Shao Kahn]

649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Ungol si Shao Kahn]

650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[huminga, umungol]

651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[bumubula]

652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[kumakalam na gate]

653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[suspense na tumutugtog ng musika]

654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[ungol]

655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[portal whooshing]

656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Well, ito ay fucking nagbabala.

657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[portal whooshing]

658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
I'm guessing ikaw si Jade.

659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Tapusin na natin ito.

660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[clangs]

661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[pumipintig ng suit]

662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Sinabihan akong dalhin mo
ang dugo ng Scorpion.

663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Inaasahan kong ibuhos ito.

664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[sigaw ni Jax]

665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Alam mong nag-aaway kayo
sa maling panig, tama?

666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[ungol]

667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[tumatalon ang mga tauhan, pumipintig]

668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
ano ba naman
meron ka ba sa ilalim?

669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Shit. [sumisigaw]

670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[hinihingal]

671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[sumisigaw]

672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Well, hello there.

673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[sumisigaw]

674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] Sana
ang iyong mga ninuno ay nanonood.

675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[sigaw ni Cole]

677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[metal clangs]

678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[sumisigaw]
-[Umuungol si Shao Kahn]

679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[ungol]

680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[sumisigaw]

681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[sigaw ni Jade]

682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
Para sa kung ano ang halaga nito,
Hindi ako natutuwa dito.

683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Tapos pupunta ka talaga
para mapoot sa kalokohang ito.

684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[sumisigaw]
-[ungol]

685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[ubo]

686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Ito ay para sa aking pamilya.

687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Para sa mga kaibigan ko.

688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
Para sa bawat sandali
na nagdala sa akin dito.

689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
Ito ay para sa Earth,
ikaw anak ng isang asong babae.

690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[Pagpapatugtog ng dramatikong choral music]

691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[ngumisi si Cole]

692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[ngumisi si Shao Kahn]

693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[tunog ng baluti]

694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[paghiwa ng talim]
-[pagtilamsik ng dugo]

695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[mga pilit]

696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[ungol]

697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[pumipintig ng suit, pinapalakas]

698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[sigaw ni Shao Kahn]

699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Daing sa sakit si Shao Kahn]

700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[pagsusumigaw]

701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] Ano?

702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[tumawa]

703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[hinihingal]

704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[sigaw ni Shao Kahn]

705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[hinihingal]
-[pagtitimpi]

706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[bumuntong hininga]

707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[sizzles ng likido]

708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Ibigay ang aking pagbati sa mga patay.

709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[pagsaboy ng armas]

710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[ungol]

711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[mga ungol, pantalon]

712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Sige, gawin mo.

713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
bakit naman

714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Iniligtas ng kaibigan mo
isa sa aming mga lalaki.

715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Ngayon pantay na kami.

716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
By the way, hell of a fight.

717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[energy warbling]

718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[portal whooshing]

719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[Umiikot ang talim, nanginginig]

720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
Kung Lao,
anong ginawa nila sayo?

721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Binuksan ko ang aking mga mata sa katotohanan.

722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Anong katotohanan?

723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Tumingin sa paligid. Ang mga diyos ay mayroon
tinalikuran ang kanilang nilikha.

724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Tanging si Shao Kahn
makapagliligtas sa atin ngayon.

725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
Isa sa mga diyos na iyon ang nagpalaki sa iyo.
Minahal kita.

726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
At nilaslas mo ang kanyang lalamunan.

727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[ungol]

728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[kumalabog]

729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[tense na tumutugtog ng musika]

730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[pag-scrape]

731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[ungol]
-[Ungol si Liu Kang]

732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Tumigil ka. Kung Lao,
tandaan mo kung sino ka!

733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Ikaw ay aking kapatid.

734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
At kapag namatay ka,
kapag bumagsak ang iyong kaharian,

735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
magiging magkapatid ulit tayo.

736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[nagpapahirap]

737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[ungol]

738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[nagpapatugtog ng masasamang choral music]

739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Huwag mo akong gawin ito.

740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[nagpapahirap]

742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[ungol]

743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[Pagpapatugtog ng dramatikong choral music]

744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[clangs]

745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[kumalabog]

746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[umiikot]

747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Gagawa ako ng paraan para iligtas ka.

748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[ungol]

749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[paggiling]

750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Ibabalik na kita.

751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[pumutok]

752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[pagsusumigaw]

753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[gurgling]

754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[huminto ang paggiling]

755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[ungol, nanginginig]

756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Pero hindi ngayon, kuya.

757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[malungkot na musikang tumutugtog]

758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[kaluskos]
-Raiden!

759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Siya ba?
-Siya ay buhay. bahagya.

760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Tinanong ka niya.

761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[mahina] Liu Kang.

762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Anak ko.

763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[bumuntong hininga]

764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
anong nangyari?

765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
pinatay ko siya.

766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Wala akong choice.

767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
pasensya na po.

768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Nasaan si Cole?

769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Hindi siya bumalik?

770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Oh, shit.

771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[bumuntong hininga]

772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Necromancer,

773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
ibigay mo sa akin ang iyong pinakadakilang mandirigma.

774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Yung tinatawag nilang Sub-Zero.

775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[echoing] <i>Bi-Han.</i>

776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] <i>Bumangon ka na.</i>

777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[nagpapatugtog ng masamang musika]

778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Ako ay isinilang na muli.

779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[kaluskos]

780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Ang portal ni Raiden
nanghihina na.

781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Hindi ito magtatagal
kapag wala na siya.

782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Bakit sila
kunin ang kanyang kapangyarihan?

783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Naka-bonding na si Shao Kahn
gamit ang anting-anting.

784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Ninakaw ang kapangyarihan ng isang diyos.

785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
Ang tanging paraan
upang baligtarin ang proseso

786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
ay upang sirain ang anting-anting.

787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Well, mas mabuting gawin natin ito
bago magsimula ang susunod na round.

788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mm-hmm.

789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Kaya,
gamitin natin ang portal.

790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Tumalon, kinuha namin ang anting-anting ng
magic kalokohan, sirain ito,

791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
at pagkatapos ay kumuha ng fuck
palabas doon

792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
bago pa niya malaman
nandoon kami.

793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Ang palasyo ay mayroon
nagtatanggol na mga ward sa lugar.

794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Magbukas ng portal
at madarama ka nila kaagad.

795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Kaya saan tayo iiwan nito?

796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
May lagusan
sa ilalim ng kastilyo.

797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
Ito ang tanging pasukan

798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
wala yan sa ilalim
palagiang panonood.

799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Dahil?

800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Dahil ito ay
ang pasukan ng serbisyo

801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
para sa Tarkatans.

802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[tumawa]

803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Ano ang Tarkatan?

804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
ano?

805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[tunog ng portal]

806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[pabulong na hindi malinaw]

807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[pabulong na hindi malinaw]

808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[ungol]

809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[binuksan ang gate]

810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Teka, anong ginawa mo?

811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Hindi ko ginawa ito, Kitana.

812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
ginawa mo.

813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Teka, Jade. Jade.

815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Bulong ng Tarkatans]

816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Ikaw ba ang pinuno
ng angkan na ito?

817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Ako si Baraka.
-[Nagpapalakpakan ang mga Tarkatan, umuungol]

818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Ako si Liu Kang.

819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Alam ko kung paano ang iyong mga tao
nagdusa

820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
sa kamay ni Shao Kahn.

821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Ginagamit ka niya bilang mga alipin.

822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Tinatrato ka niya na parang ligaw na aso.

823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Tarkatans sumisigaw]

824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Kami ay mga ligaw na aso.

825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Dumating na kami
upang wakasan ang paghahari ni Shao Kahn.

826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Tutulungan mo ba kami?

827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
May hukbo si Shao Kahn.

828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-Mayroon ka bang hukbo?
-Hindi.

829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Tapos sinasayang mo oras ko.

830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Sarkatans snarling]

831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Pagkatapos ay hinahamon kita,

832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka ng Clan Tarkata
sa iisang labanan.

833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Tinatanggihan ko ang iyong hamon.

834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Ngayon umalis ka na.

835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
alam mo,
lahat ay patuloy na nagsasalita

836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan ito, Tarkatan na.

837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Malaking ngipin, matulis na braso,
ooh, nakakatakot.

838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Walang nagbanggit ng katotohanang iyon
kayong lahat ay isang grupo
ng higanteng fucking pussies.

839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Ungol si Baraka]

840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Sige, wag ka munang manlait
ang mga halimaw.

841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
I mean, may idea ka ba
sinong kausap mo

842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Ako si Johnny fucking Cage.

843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
At ang taong ito ay si Liu Kang.

844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Pinakamahusay na kampeon sa Earth.

845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Ibig kong sabihin, tingnan mo, naiintindihan ko.
Matatakot din ako sa kanya.

846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Ngunit balang araw,
kapag namatay si Shao Kahn

847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
at Outworld's
natalo,

848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
kailangan mong sabihin
lahat ng iyong maliit

849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Espiritu Halloween
halimaw na mga apo

850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
na nagkaroon ka ng pagkakataon
upang labanan ang dakilang Liu Kang,

851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
ngunit ikaw ay
masyadong duwag.

852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Ungol ang Tarkatans]

853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Tinatanggap ko ang iyong hamon.

854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
Okay.

855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Salamat sa pagpapagalit sa kanya.

856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Hollywood Negotiating 101.

857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Pero hindi siya.

858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Ang laban ko ay sa iyo.

859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Oh, boy.

860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Ako?

861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
-Well, ano ang ginawa ko?
-Nakakainis ka,

862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
at gusto kitang patayin
at kumain ka.

863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
Dadalhin ako niyan
napakalaking kasiyahan.

864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Seryoso ba ang lalaking ito?

865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Uh-huh.

866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Guys, ako lang
isang bastos na artista, okay?

867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Si Johnny Cage lang
isang karakter na ginagampanan ko. Sige?

868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Mayroon akong mga stuntmen
na gumagawa ng kalokohang ito para sa akin.

869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
-Kailangan mong gawin ito.
-Ay, hindi, hindi, hindi.

870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Siguradong mamamatay si Johnny.

871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Oh, pumayag.
Mamamatay ka na.

872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Oo, pumayag. Mahirap sumang-ayon!

873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[ungol ni Baraka]
-Isang minuto, bub.

874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Guys, nakita niyo ako
sa tournament.

875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Ako... hindi ko magagawa ito.

876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax at Sonya] Walang tae.

877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Tama na!

878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Nag-aaway kami.

879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[ungol]
-Whoa, whoa, whoa.

880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Magtakda tayo ng ilan
ground rules okay?

881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Hindi ang mukha.

882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Napasigaw si Baraka]

883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[ungol ni Johnny]

884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Napasigaw si Baraka]
-[ungol]

885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[pantalon]

886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Armas! Kailangan ko ng armas!

887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Oh, shit.

888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[ungol]

889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[hinihingal]

890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Ugh.

891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Shh.

892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Oh, sige.

893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[sumisigaw]

894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[parehong ungol]

895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Oh.
-[snarles]

896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[nag-crash]

897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[ngumisi si Johnny]

898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Manahimik ka na!

899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[ungol]

900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Oh, shit.

901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[sumisigaw]

902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[sumisigaw]
-[thuds]

903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[uungol]

904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[si Johnny ay sumigaw, umuungol]

905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Well, ito ay
isang hangal na paraan para mawala.

906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Sige, bumangon ka na.

907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Bumangon ka na.

908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[nagpapatugtog ng kabayanihan]

909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Artista ka, kaya kumilos ka.

910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Sige, panget ka.

911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[mga pag-click sa salaming pang-araw]

912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
[Paglalaro ng temang "Mortal Kombat"]

913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
Showtime na.

914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[uungol]

915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[ungol]

916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[uungol]

917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[uungol]

918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
Halika,
[mouthing] halika, halika.

919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Umiiyak si Baraka]
-[Ungol si Johnny]

920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[ungol]

921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[ungol]

922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Ooh!
-Goddamn!

923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[ungol, humihingal]

924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Napasigaw si Baraka]

925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
yung...
ay ang pinakamalaking labanan

926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-Nakita ko na!
-[Nagpapalakpak ang mga Tarkatan]

927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
saksi,
mga kapatid ko.

928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Ang tuso,

929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
ang bilis, ang bangis

930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
ng tinatawag nila
Johnny Fucking Cage.

931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]

932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Dapat mong ibahagi sa akin
iyong kaalaman.

933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Hubugin mo ako sa iyong mga paraan.

934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
At gagawin ko.
Kukunin ko na.

935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Ngunit una,
kailangan natin ng kaunting pabor.

936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[ungol ni Baraka]
-[paglalalas ng mga talim]

937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Napasigaw si Baraka]

938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[sumisigaw]

939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[hinampas ng katawan]

940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Dinala na kita
sa abot ng aking makakaya.

941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Bawal ang mga Tarkatan
sa kastilyo.

942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Tama.

943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Mahusay ang iyong ginawa, aking mag-aaral.

944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
At balang araw babalik ako,
tulad ng ipinangako,

945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
at gagawin natin
kumpletuhin ang iyong pagsasanay.

946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Nawa ang mga hiyawan
ng iyong mga kaaway

947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
umalingawngaw sa iyong mga panaginip.

948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
At nawa ang kanilang matamis na taba
matunaw sa iyong dila.

949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ah, oo. Mm.

950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
At, uh, ganoon din sa iyo
at... ang iyong mga kaaway,

951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
at ang iyong dila
at ang matamis na taba

952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[nag-aalangan]
maging sa iyong dila rin.

953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
pati na rin. At... rock on.

954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Hindi namin gagawin
gawin ito sa oras.

955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Kailangan nating subukan.

956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] Tara na, baby.

957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Kaya anong parusa
nababagay sa isang suwail na prinsesa?

958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Tulad ng nakikita mo,

959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Umorder ako ng Quan Chi
para buhayin siya.

960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Ngunit marahil ang iyong ina ay dapat
magkaroon ng isa pang aksidente.

961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Tumigil ka.

962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Maaaring mahirap
upang magsagawa ng muling pagkabuhay

963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
kapag tumutulo na ang bungo niya
sa pamamagitan ng aking mga daliri.

964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Pakiusap!

965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Huling pagkakataon, anak.

966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Saan ka nagpunta?
-Earrealm!

967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Pumunta ako sa Earthrealm.

968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
Nagawa mo na ba ngayon?

969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
Hinanap ko
para kay Lord Raiden.

970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Pero wala na siya.

971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Gayon din ang kanyang mga kampeon.

972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
hindi ko alam
anong nangyari sa kanila.

973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Ang alam ko lang mag-isa lang ako.

974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
I-chain mo siya
sa liwasang bayan.

975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Hayaan ang pagtataksil ng prinsesa
nagsisilbing babala sa lahat.

976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[suspense na tumutugtog ng musika]

977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Jade.

978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
Alam kong kagaya niya
kapatid mo.

979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Hindi maliit na bagay iyon
ginawa mo lang.

980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
naalala ko pa
ang batang babae

981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
hinila namin
mula sa mga hukay ng labanan.

982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Mas hayop kaysa bata.

983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Pero nakikita ko ngayon
Tama ang pinili ko.

984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Tatalakayin natin
mas ground kung maghihiwalay tayo.

985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Hanapin ang anting-anting.
At huwag mahuli.

986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sonya] Halika,
kasama mo ako.

987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[binuksan ang pinto]

988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
At ano ang mayroon tayo dito?

989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Ipinadala ni Raiden ang isa sa kanya
malungkot na maliliit na tagasunod.

990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
Isang regalo
mula sa isang namamatay na diyos.

991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[ungol]
-[pagsuntok]

992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
- [sigaw ni Shao Kahn]
-[kumalabog ang sandata]

993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[mga dragon na umuungal, chitter]

994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Ako si Liu Kang.

995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
Ang huling anak ng dragon.

996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-At papanoorin kitang nasusunog.
- [mga dragon na umuungal]

997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[ungol]

998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[ungol]

999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[bumuntong hininga]

1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[hinihingal]

1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[clangs]

1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[sigaw]

1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[kumalabog]

1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[ungol]
-[clangs]

1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[ungol]

1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[mahina] Ang anting-anting.

1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[sigaw ni Shao Kahn]

1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Umuungol si Liu Kang]

1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[ungol]

1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[nagpapahirap]

1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[sumisigaw]

1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
-[Ungol si Liu Kang]
-[sumisigaw]

1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Napasigaw si Liu Kang]

1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[nagpapahirap]

1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Shit.

1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Go!

1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[ungol]

1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[sigaw ni Sonya]

1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[ungol]

1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[sigaw, kumakatok]

1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[ungol]

1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
Yan ang kapartner ko!

1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!

1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Protektahan ang anting-anting!

1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Iingatan ko ito.

1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[putok ng armas]

1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[sigaw ni Jax]

1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[ungol]

1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[bumuntong hininga]

1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[hinihingal] Fuck you.

1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[ungol]
-[pantalon]

1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Ungol si Shao Kahn]

1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!

1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sonya] Jax!

1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Hayop ka!

1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Ikaw na ang susunod.

1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[hinihingal]

1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Fucking hell.

1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Ay, kilala kita.
Napanood ko na ang ilan sa iyong mga pelikula.

1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Lahat sila shit.

1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Tignan mo yan.
Patay na ang Old Rock 'Em Sock' Em.

1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[smacks lips]

1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Iiyak ako mamaya.

1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Sige guys. Dito.

1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Ikaw sa gitna,
medyo ganyan.

1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
At ikaw doon,
isang hakbang pasulong.

1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
doon.

1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[pag-ugong ng laser]
-[tunog ng katawan]

1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[tumawa]

1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Ngayon, hayaan mo at ako
mga tuntunin sa pag-uusap.

1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Mga tuntunin para sa ano?

1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Ngayon ano ang gagawin mo
fucking umasa?

1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Papasok na ang matandang Kano
sa isang malaking puting kabayo

1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
at i-save ang lahat ng iyong
pipi fucking asno.

1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano scoffs]

1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[gumagulo ang mga kadena]
-[Nagpupumiglas si Kitana]

1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Sabi ko tumigil ka na.

1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Pinilit mo ang kamay niya.

1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Ito ay palaging magiging
tapusin sa ganitong paraan.

1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Hindi pa huli ang lahat.

1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Humingi ng tawad sa kanya.

1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Hindi ka maaaring tumayo laban sa kanya.
Walang sinuman sa atin ang makakaya.

1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Masyado siyang malakas.

1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[gumagulo ang mga kadena]
-[sumisigaw]

1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana humihingal]

1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[malambot] Ikaw
mas mahusay kaysa sa kanila.

1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[portal whooshing]

1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Well, eto na siya.

1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
Fucking hell,
nakakita ka ng mas magandang araw.

1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[mahina]
Ano ang gusto mo, Kano?

1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Well, ngayon lang ako nag-iisip
Gusto kita ng marami
upang manalo sa bagay na ito.

1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
kalokohan.

1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] Mate,
napanood mo na ba ang Outworld?

1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
O Edenia?

1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
I mean wala lang
ngunit bato, at buhangin,
at mga malungkot na tao.

1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
ayoko niyan.

1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Gusto ko ang aircon,
at beer,

1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
at mga breadstick na walang kalaliman...

1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
at mga tan na linya,
at one-night stand,

1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
at tatlong bagay,
at apat na bagay,

1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack at Coke.
Jack lang. Coke lang.

1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
At bakit ka namin dapat pagkatiwalaan?

1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Dahil alam ko kung saan
Kinuha ni Bi-Han ang anting-anting.

1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Netherrealm.

1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Ano ang Netherrealm?

1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[mahina]
Ang kaharian ng mga patay.

1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Isang lugar ng apoy
at parusa.

1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Parang masaya.
Hindi ako makapaghintay na makarating doon.

1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
At sa hitsura ng mga bagay,
mayroon kang sapat na juice na natitira

1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
sa tangke
para maibaba tayo diyan.

1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
So, eto ang iniisip ko.

1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Binasag namin ang anting-anting,
ibinalik namin ang iyong kapangyarihan.

1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Mortal na naman ni Shao Kahn.

1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Oo, oo, oo.
Pinapatay namin ang fucker na iyon.

1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Iligtas ang mundo.

1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Pretty Boy dito
binibigyan ako ng wristy.

1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Panalo ang lahat.

1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[laughs] Mga baliw kayo
o ano?

1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Tara na.

1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[resolutely music playing]

1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Baka kulang ako
kapangyarihang ibalik ka.

1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
At maiipit ka diyan.

1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
At walang makakaalam kailanman
ang ginawa mo.

1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Sulit pa rin.

1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Nagbago ka na Mr. Cage.

1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
Ito ay tinatawag na pananaw.

1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Oo, blah, blah,
fuckity blah.

1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Akala ko ikaw na
sa likod ko mismo. Chop-chop.

1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Hindi ka makakaligtas
sa Netherrealm

1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
walang gabay.

1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[pag-scrape]

1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Hindi ka bagay dito.

1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Banal na tae.

1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Ibig kong sabihin, kung ito ay Impiyerno,
pwede mo akong pirmahan.

1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[solemne na tumutugtog ng musika]

1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Ano ang lugar na ito?

1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
Manipis ang realidad
sa Netherrealm.

1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
Ito ay isang lugar kung saan bangungot
maglakad at manghuli.

1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Ngunit pangarap
maaari ring i-harness.

1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Kung kalooban ng isa
ay sapat na malakas.

1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Fucking hell, mayroon ka
para subukan ang peach na ito, pare.

1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Alam mong sinusubukan ka nilang takutin
sa lahat ng pinag-uusapan

1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
mga demonyo at pitchfork

1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
at lahat ng kalokohan na iyon.
[tumawa]

1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Ngunit alam kong magiging Hell
isang medyo matamis na lugar.

1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Sige na.

1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Ibagay mo sa sarili mo.

1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Pinadala kami
ni Lord Raiden.

1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Kailangan natin ng gabay.

1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Pagkatapos ay dumating ka
sa maling lugar.

1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
pasensya na po.

1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Buhay si Bi-Han.

1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
O si Bi-Han ba.

1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Hindi, sa tingin ko ay si Bi-Han.
Yung Sub-Zero fucker.

1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Alam mo, pinatay ka niya
buong pamilya o kung anuman.

1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
I mean,
sinubukan nilang ipaliwanag sa akin,

1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
ngunit upang maging tapat,
Hindi talaga ako nakikinig.

1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[kaluskos ng yelo]

1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[nanginginig ang hininga]

1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[nagpapatugtog ng masamang musika]

1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[ dumura]

1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[ubo]

1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[dagundong]

1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Ako si Hanzo Hasashi
ng Shirai Ryu

1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
at ang Impiyerno ay yumuko sa aking utos.

1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[kumakalam na gate]

1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Panatilihing mainit ang upuan?

1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Ipinadala ni Raiden ang kanya
huling mandirigma sa Netherrealm.

1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
Pupunta sila
pagkatapos ng anting-anting.

1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
Ibig sabihin walang tao
umalis para bantayan si Lord Raiden.

1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Kung mawawala ang agimat na iyon,
nawala sa amin ang lahat.

1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Si Shao Kahn ay magiging
natanggalan ng kapangyarihan.

1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
At babagsak ang ating imperyo.

1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Ibaba mo ako diyan.

1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Poprotektahan ko ang anting-anting
habang inaalagaan mo si Raiden.

1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Iisipin ko ang iyong mga katapatan
makakasama mo ang prinsesa mo.

1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Pinili ni Kitana.

1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Ginagawa ko ang akin.

1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[tumakbo ng mga tauhan]

1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[sumisigaw]

1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[basag]

1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[energy chiming]

1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[tumakbo ng mga tauhan]

1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[umiiyak sa malayo]

1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] How the hell
hahanapin ba natin
ang anting-anting sa lugar na ito?

1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Nandito si Bi-Han.

1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,

1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
hindi ito ang iyong laban,
matandang lalaki.

1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Wala ako dito para sa digmaan nila.

1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Nandito ako para sa buhay mo.

1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Baka magulat ka.

1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Hindi ako ang parehong lalaki
pinatay mo.

1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Nabibilang ako sa mga anino ngayon.

1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
At sila ay sa akin.

1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] Parang
kami ang pangunahing kaganapan.

1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Patayin natin ang fucker na ito.

1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Kahn]
Dalawa na lang ang namamatay

1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
at pagkatapos ay Earthrealm
pag-aari ko.

1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[gong toll]

1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[ungol]

1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!

1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Oi, saan ka pupunta?
Ang isang ito ay may anting-anting.

1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[paglalalas ng mga blades]

1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[ungol]

1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[sigaw ni Kano]

1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[paglalalas ng mga blades]

1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Alakdan]
Magiging akin ang paghihiganti.

1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[sumisigaw]

1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!

1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Ngayon ay magiging isang magandang panahon
gamitin ang mga kapangyarihang iyon, pare.

1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Anong mga kapangyarihan?

1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Niloloko mo ba ako?
Wala kang kapangyarihan?

1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Hindi kapani-paniwalang gwapo.

1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Oh, nababato na kami.

1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[straining] Grab it!

1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Nakuha ko.

1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Paano natin ito sisirain?

1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Well fucked kung alam ko.

1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Ano ang ibig mong sabihin
hindi mo alam?

1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Pare, nakita ko ito para sa iyo.
Kailangan ko bang gawin ang lahat?

1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Ngunit ito ang iyong plano.

1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Huwag mo akong kausapin ng ganyan.

1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Bakit hindi mo suriin
ang mga tagubilin sa likod?

1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Ay, oo.
Oo, magandang ideya iyon.

1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
Oh, eto na. Tingnan mo.

1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Isang singsing upang pamunuan silang lahat.

1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Isang singsing para i-fuck ang sarili mo!
-[tumawa ng sarkastikong]

1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
bakit ayaw mo
ipaubaya sa akin ang mga biro?

1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Maaari kang manatili sa pagiging isang puki.

1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Aba, tumakbo ka!

1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[ungol]

1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[sigaw]

1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Umuungol si Kano]

1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[sumisigaw]

1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[tunog ng sandata]

1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[kumalabog ang sandata]
-[Umuungol si Sonya]

1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[kumalabog ang sandata]
-[sumisigaw]

1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[ungol]

1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Ako ang gusto mo.

1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[paglalalas ng mga blades]

1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[tense na tumutugtog ng musika]

1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[nagpapahirap]

1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[humiyaw]

1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ah, fuck!

1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[tunog ng mga blades]

1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Ungol si alakdan]

1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Ungol si Bi-Han]

1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[ngumisi si Shao Kahn]

1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[mga suntok]

1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Nahihirapan si Liu Kang]

1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[sumisigaw]

1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[hinihingal]

1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Sa wakas naiintindihan ko na.

1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Ungol si Shao Kahn]

1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
sabi sakin ni Raiden
Hindi ako ang napili.

1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Ang iyong kamatayan ay pag-aari ng iba.

1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[sumisigaw]

1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Ang aking paglalakbay ay sa
ibalik ang Kung Lao.

1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Hindi ito ang katapusan.

1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
Ito ay simula pa lamang.

1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[nabasag ang mga kadena]

1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Lumaban.

1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[tumawa]

1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Binabati kita, iha.
Nanalo lang kami.

1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Earthrealm ay atin.

1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Hindi.

1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Nananatili pa rin ang isang manlalaban.

1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Tinalikuran ko ang Outworld.

1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Itinatakwil ko ang iyong pamana
ng sakit at kalupitan.

1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
tinatalikuran kita!

1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Ngayon lumalaban ako para sa Earthrealm!

1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[bulungan ng mga tao]

1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[nagpapatugtog ng kabayanihan]

1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[nagpapalakpakan ang mga tao]

1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-Kaya nga.
-[gong toll]

1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[sigaw]

1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[paghiwa ng mga blades]

1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[sigaw ni Shao Kahn]

1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano ungol]

1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[pantalon]

1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] Ang anting-anting.

1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Hindi kailanman!

1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[ungol]

1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[paglalalas ng mga talim]
-[Ungol ng alakdan]

1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Pumunta ka dito!

1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[ungol ni Kitana]

1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[hinihingal]

1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[sigaw ni Kitana]

1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[ungol]
-[Umuungol si Kitana]

1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[nagpapatugtog ng masamang musika]

1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[sumisigaw]

1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Hello, sikat ng araw.

1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[ungol]

1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Sa apoy, linisin.
[uungol]

1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] <i>Johnny Cage.</i>

1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[mahinang ungol]

1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[nangungulit]

1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] <i>May walo</i>
<i>bilyong tao sa planetang ito</i>

1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
<i>at pinili ka ng mga diyos.</i>

1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[huminga ng malalim]

1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Gusto mong malaman ang kapangyarihan ko?

1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Hindi
kailangang tapusin ng ganito.

1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Hindi mo kailangang mamatay.

1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Ginagawa ng isa sa amin.

1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[nagpapatugtog ng kabayanihan]

1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
Sa unang pagkakataon
sa buhay ko,

1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Ako si Johnny fucking Cage.

1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[sigaw ni Kitana]

1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[kaluskos]

1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[sigaw ni Kitana]

1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Hindi.

1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Dapat patay ka na.

1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
At dapat tumakbo ka.

1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[ngumisi si Raiden]

1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[hininga nanginginig]

1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] Hindi.

1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[sigaw ni Kitana]

1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[parehong ungol]

1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[sigaw]

1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[parehong ungol]

1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[nasakal]

1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[nasakal]

1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Mahina. Parang tatay mo lang.

1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]

1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] <i>Magpakatatag ka, Kitana.</i>

1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[hinihingal]

1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[ungol ni Kitana]

1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[Pagpapatugtog ng dramatikong choral music]

1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Oras na para makita ka nila
para sa kung ano ka talaga.

1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[sigaw ni Kitana]

1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Mortal.

1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[sumisigaw]

1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[umiikot]

1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[hindi malinaw na daldalan]

1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Tumigil ka. Hindi.

1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Mangyaring tumayo. Tumayo. Pakiusap.

1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Ipinagmamalaki namin ang mga Edenians.

1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Hindi kami lumuluhod.

1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[babaeng umaawit]
Kitana, ang aming reyna!

1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, ang aming reyna!

1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[mga mamamayang umaawit]
Kitana, ang aming reyna!

1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[patuloy sa pag-awit]

1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]

1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] <i>Gusto mong malaman</i>
<i>Ano ang ginagawang bayani?</i>

1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[nagpapatugtog ng musika]

1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
<i>Hindi ito tadhana.</i>

1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
<i>Hindi ito bagay</i>
<i>isinilang ka kasama.</i>

1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
<i>Natutuklasan iyon</i>
<i>minsan</i>

1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
<i>kahit isang maliit na ilaw</i>

1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
<i>sapat na para magpigil</i>
<i>ang kadiliman.</i>

1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
<i>Nakaharap ito</i>
<i>hindi maisip na pagkawala...</i>

1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
<i>at paghahanap ng kapayapaan</i>
<i>sa kabilang panig.</i>

1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
<i>Ito ay nakakataas</i>
<i>ang mga mahal mong kilala...</i>

1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
<i>na naroon sila</i>
<i>Upang saluhin ka kapag nahulog ka.</i>

1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
<i>Naghahanap ito</i>
<i>para sa kadakilaan,</i>

1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
<i>pagkatapos ay napagtantong mayroon ka nito</i>
<i>sa iyo sa buong oras na ito.</i>

1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Sinasabi ko ang lahat ng ito kay Raiden

1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
at tumingin siya sa akin
at sabi niya...

1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[ginagaya si Raiden] "Meron ka
ang daming itinuro sa amin, Mr. Cage.

1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
salamat po. salamat po
sa pagbabahagi ng iyong karunungan."

1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
At alam mo kung ano ang sinasabi ko sa kanya?

1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
ano sabi mo

1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
sabi ko,
"Hindi iyon karunungan, bub.

1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
Iyan ang pananaw."

1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[tumawa ang mga bata]

1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Kakaiba.
Hindi ganoon ang naaalala ko.

1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Oh. Yo.

1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Sinasabi ko lang sa mga lalaking ito

1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
kung paano tayo nakaligtas
lahat ng kaharian, magkasama.

1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Oh.

1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] Sige. Tingnan mo...

1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Maaaring kumuha ako ng isa o dalawa
malikhaing kalayaan.

1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Masdan!

1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
Ang babaeng iniligtas mo
mula sa hukay ng mga spike.

1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Seryoso?

1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
Dalawa o tatlo
malikhaing kalayaan.

1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
alam mo,
Kailangan kong ibigay ito sa iyo,

1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Akala ko pupunta ka
tumatakbo pabalik sa Hollywood
unang pagkakataon na nakuha mo.

1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Nangako ako
sa mga lalaking ito.

1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Makakapaghintay ang Hollywood.

1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[portal whooshing]

1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] Ay, shit.

1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Sabihin mo wala
isa pang tournament.

1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Hindi. Outworld
ay natalo.

1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Nai-save na ang Earthrealm.

1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Kaya, uh, ano ang fuck
ginagawa mo dito?

1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Masyadong marami ang nawala sa amin
ng ating mga kampeon.

1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Oras na para iuwi sila.

1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[kidlat kaluskos]

1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
May nag-order ng Necromancer?

1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Baka kamukha niya
Ang nut sack ni Voldemort,

1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
pero maniwala ka sa akin, gagawin natin
kailangan ang fucker na ito.

1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Hoy, g'day, Blondie.
matagal nang hindi nagkikita.

1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Handa ka na
para sa iyong susunod na aralin?

1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Para sa kaluwalhatian
ng Johnny Fucking Cage.

1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[ngumisi si Baraka]

1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Kunin natin ang ating mga kaibigan.
Pagkatapos ay papatayin natin si Kano.

1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Oo. Mabuti.

1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[nagpapatugtog ng kabayanihan]

1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[kaluskos]

1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Techno Syndrome"
ng The Immortals playing]

1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[announcer]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ <i> Lumaban!</i> ♪

1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ <i>Subukan ang iyong kakayahan</i> ♪

1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ <i>Subukan ang iyong kakayahan</i> ♪

1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ <i>Subukan ang iyong kakayahan</i> ♪

1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ <i>Mahusay!</i> ♪

1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Alakdan]
♪ <i>Pumunta ka rito!</i> ♪

1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[announcer]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ <i>Tapusin mo siya!</i> ♪

1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ <i>Johnny Cage</i> ♪

1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ <i>Kitana</i> ♪

1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ <i>Sonya</i> ♪

1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ <i>Kano</i> ♪

1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ <i>Shao Kahn</i> ♪

1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ <i>Mahusay!</i> ♪

1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ <i>Liu Kang</i> ♪

1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ <i>Jax</i> ♪

1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ <i> Lumaban!</i> ♪

1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ <i>Jade</i> ♪

1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ <i>Cole Young</i> ♪

1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ <i>Kung Lao</i> ♪

1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ <i>Quan Chi</i> ♪

1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ <i>Shang Tsung</i> ♪

1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ <i>Raiden</i> ♪

1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ <i>Bi-Han</i> ♪

1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ <i> Lumaban!</i> ♪

1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ <i>Alakdan</i> ♪

1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ <i>Walang Kapintasang Tagumpay!</i> ♪

1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[natapos ang kanta]

1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]